unique 2x2 washi giclee prints on both sides
unique 2x2 giclee prints on washi paper, both sides, by Awagami factory Master Printer in Tokushima - Japan
Passing strangers
August 13, 2018. passing strangers wander along the exposed passage during days of high tide. Posted on the slender tombolo connecting Verdelet to the shore, I blend into the solid backdrop of the rock, at the base of which the ballet of shore fishermen unfolds. Parents and children, young and old, relish the moment of crossing permitted by the receding sea. The round trip is rhythmic, repeated, shared among mixed generations. The rules and techniques are passed down, the skill of the hook, the secrets of the shrimp, the joy of the sleeper, and the moods of the empty-handed are all transmitted. Time is limited. And it's not uncommon to observe, in disbelief, the eagerness of a barefoot daredevil pursued by the current, covering the tumultuous pebbles. I keep in memory this humble experience from the height of my five or six years when, in a whirl of foam, the waves came to encircle me. I managed to reach the solid ground thanks to my father's hand; wearing my first pair of translucent plastic soles: my first pair of 'Jelly'.
The soft and stinging creature inadvertently lent its name to this inexpensive shoe invented after the war due to a lack of leather, still manufactured in France. Unless it is the mythological figure of the Gorgon, fatal with snake hair and petrifying gaze, who has become a feminist icon, also said to be the one who contemplates...
2018年8月13日。輪郭が高潮の日に沿って露出した通路を歩き回っています。ヴェルドレから陸地に繋がる細長いトンボロにポストされ、私は岩の堅固な背景に溶け込みます。その岩の根元で浜辺の漁師たちのバレエが繰り広げられています。親と子供、若者と年配者が、引いた海による渡りの瞬間を楽しんでいます。往復はリズミカルで、繰り返され、異なる世代で共有されます。ルールとテクニックが受け継がれ、フックの技術、花束の秘密、寝子の喜び、そして何も釣れないという気分がすべて伝えられます。時間には限りがあります。急流に追われる大胆な裸足の冒険家の興奮を信じられないほど観察することは珍しくありません。波がかき混ぜられた小石を覆う流れに追われています。私は、泡の渦中で、波が私を取り囲んできた私の5歳か6歳の頃のこの謙虚な経験を記憶しています。父の手のおかげで地面に辿り着くことができました。透明なプラスチックの底が付いた最初の靴を履いていました。私の最初の「ジェリーフィッシュ」のペアです。
この柔らかくて刺すような生物は、皮革が不足していたため戦後に発明されたこの安価な靴に、無意識にその名前を貸しています。それは、毛のある蛇と石化する視線で致命的なゴルゴンの神話の図が、フェミニストのアイコンになったのかもしれません。また、瞑想する人物とも言われています...。
